欧洲人以前也叫七姑八婆

别看英语、西班牙语等国家现在对亲戚的叫法比较简单，实际上，在以前的欧洲，其亲戚称谓系统也是同样的复杂。

在古代，欧洲和中国一样，也都采用的是“苏丹类型”的亲戚称谓系统^[1]。也就是说，在西方古代社会，不仅仅有七大姑八大姨，还有其他各种复杂的亲戚称呼。

我们先从希腊、罗马的称谓讲起，让后再回顾一下英国被罗曼征服之前的称谓系统，最后再看看从何时起，欧洲的亲属称谓逐渐从“苏丹类型”简化到了“爱斯基摩类型”的。

一、希腊罗马时期

罗马人的称呼可谓复杂的很，直系亲属关系的称谓自不必说，还有姑、舅、娘、婶等不同称呼，就连妈妈的爷爷（太姥爷）都有专门的词汇（叫做prosocer）。

我们可以看出母亲这边，母亲的姐妹（姨）称之为Matertera（也就是在母亲Mater这个词之后加上了词缀tera），母亲的兄弟（舅）称之为Avunculus；而父亲的兄弟（叔伯）称为Patruus，父亲的姐妹（姑）称之为Amita的。

舅的儿女（舅表）称呼都是Consobrinus，姨的儿女（姨表）是Matruelis；叔伯的儿女（堂兄妹）称为Patruelis，姑表兄妹叫做Amitinus。

以上还只是简表，其他有更为复杂的亲属关系称谓。举例来说，祖父的祖父（高祖父），拉丁语中叫做Abavus，曾祖父的兄弟（伯/叔公祖）叫Propatruus。

罗马人蓄奴，所以关于奴隶的称呼也比较复杂。以前是奴隶的，释放之后叫Libertα（女的）/Libertus（男的），家里生的奴隶（与外面买来的不一样）叫做Verna。还有奴隶的同伴叫做Conservus，自由后奴隶的同伴叫做Conlibertus（男）/Conliberta（女）。

《马太福音》（18:29）中有句话说到：他的同伴就俯伏央求他，說：“寬容我吧！將來我必還清。” 拉丁文版中此处的就用的是conservus（奴隶的同伴）这个词：et procidens conservus eius rogabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi

上文说到，几乎很少有语言会给同卵双胞胎之间，专门发明一个词来称呼彼此的关系，因为这种概率发生的太小。然而，在罗马的拉丁语中，就有一系列称呼，来表示与自己100%相似的同卵双胞胎之间的关系。

上表中看出，同卵胞胎兄弟叫做geminus，姐妹叫做gemina，这与普通的兄弟一词frater的叫法是不同的。^[2]

总之，罗马拉丁语/希腊文中，都有复杂的亲属称谓系统（苏丹类型），比起中国的来说，一点也不简单。

二、罗马帝国之后

随着罗马帝国的扩张，拉丁语和罗马人的称谓系统也随之扩散到征服地区。原本受到希腊影响的罗马帝国东部地区，通用语仍旧是希腊语。但无论是拉丁语和希腊语，其亲属称谓系统都属于“苏丹类型”，也可以说在罗马帝国境内，亲属称谓系统大多沿用了“苏丹类型”。

随着西罗马帝国的皇帝在公元476年被废黜，罗马在西欧的统治结束。然而东罗马帝国（拜占庭）则一直坚持到了公元1453年。

东罗马帝国使用的通用语是希腊语，因此亲属称谓系统实际上变化不大。因此，在之前的文章《生活在“姑姑的女儿也叫姑姑”的社会，杨过该怎么办？》之中，我们就说到，在巴尔干半岛一些国家的称谓中，仍保留着“苏丹类型”亲属称谓的痕迹，源自于此。感兴趣的同学可以查看塞尔维亚-克罗地亚亲属称谓、马其顿亲属称谓等。

那么在西罗马被蛮族灭亡之后的西欧又如何呢？我们从以下国家地区分别研究一下。

1、古英语的称呼

灭亡罗马帝国一支日耳曼部落：盎格鲁-撒克逊人，在5世纪时登陆英格兰，结束了罗马在英格兰的统治。自此到罗曼人征服之前的时期，被称为“盎格鲁-撒克逊英格兰”（5世纪-1066年）。

与罗马/希腊类似，在罗曼人征服之前，盎格鲁-撒克逊时期的英语中，其称呼也是符合“苏丹类型”，只是很多词汇已经遗失，下图是重构的古英语中的称谓。

公元1066年，来自法国的诺曼底公爵威廉率军侵占了英格兰，史称“诺曼人征服英格兰”。来自法国大陆的欧洲文化，逐渐代替了原本受到斯堪的纳维亚影响的盎格鲁-撒克逊文化。古英语中的亲属称谓也逐渐遗失，变成了如今的称谓。

2、通俗拉丁语

古英语中亲属称谓系统的简化受到欧洲大陆的影响，确切地说是受到法国的影响。实际上，在西罗马灭亡后，原罗马各行省被各种日耳曼部落占领之后，拉丁语逐渐走向通俗化（即通俗拉丁语，Vulgar Latin），也就是说，欧洲大陆各地出现了拉丁语的方言版，如西班牙语、葡萄牙语、意大利语、加泰罗尼亚语等等。

在拉丁语通俗化的过程中，罗马帝国复杂的亲属称谓系统也逐渐简化，特别是旁系亲属的称谓进行了合并。拉丁语通俗化发生在6世纪至9世纪之间，发展成了当今罗曼语族中的当今各种语言。

与此同时，斯堪的纳维亚语和德语中的称谓也受到了拉丁语通俗化的影响，很多是直接挪用了法语中亲戚称呼的变体。

罗曼人征服英格兰的时候，拉丁语已经完成了通俗化，也就是说，法语进入了英格兰，将原有的盎格鲁-撒克逊古英语的“苏丹类型”亲属称谓逐渐演化成了“爱斯基摩类型”。例如，在当今的英语中的uncle一词，就来自于法语oncle，而cousin, nephew和niece也来自于古法语^[3]，英语中常常用作表示什么什么in law，也是来自法语的影响，其实这是与婚姻和性有关的关系，如brother-in-law（姐夫）。

上图反映了欧洲语言中亲属称谓的变化^[4]，有些改变了世代，有些合并使用，有些则予以了扩展。例如，德语中原本表示父亲兄弟（伯父）的词汇fetiro，最后变成了“老表”。

英语、德语、荷兰语、瑞典语等日耳曼语族与意大利语、法语、西班牙语等罗曼语族一同经历了通俗拉丁语的影响，其亲属称谓系统也逐渐从早期的“苏丹类型”逐渐简化，变成了当今“爱斯基摩型”。

三、为何称谓简化了？

在解释印欧语系中称谓的简化，有很多不同的解释。主流的观点认为，核心家庭（nuclear family）的出现，简化了家庭关系，很多原本复杂的亲戚在社会生活中不再重要。

但核心家庭解释并没有指出核心的问题，是社会变化导致了核心家庭的出现，从而在亲属关系上出现了简化，而不是核心家庭的出现导致了亲属关系的简化。

上文《以后将没有七大姑八大姨了？》中，关于中国从“苏丹类型”迈向“爱斯基摩类型”的解释，倒是部分可以用于解释西方亲属关系简化。

罗马帝国灭亡后，西欧城市化的出现、价值观念的转变和法律的更改都改变了原有的社会结构，与之相适应的亲属称谓也趋于简单化。

我们将在下次详细分析。

---

1. 不懂什么是“苏丹类型”，请补习班的同学参见前面两篇文章：《生活在“姑姑的女儿也叫姑姑”的社会，杨过该怎么办？》和《以后将没有七大姑八大姨了？》 ↩

2. 本文的拉丁语/希腊语和英语对比表格，来自The Oxford Handbook of Roman Epigraphy一书的附录Roman Kinship Terms, Christer Bruun 和 Jonathan Edmondson编，牛津大学出版社，2015. ↩

3. 参见INDO-EUROPEAN KINSHIP TERMINOLOGIES IN EUROPE: TRAJECTORIES OF CHANGE, ROBERT PARKIN ↩

4. 来自The Development of the Family and Marriage in Europe一书，Jack Goody著, 剑桥大学出版社，1983。 ↩