这不是哪个导演或明星的45秒致辞，而是我对奥斯卡得奖者的感言。之所以写在颁奖之后，就像那些提名却没有获奖的人们所准备的致辞，有的恐怕再也不会被致出，我不想做个预言者而失望。
被各项提名的影片中，我只关心两部电影：”Babel”和”The Departed”。
无间道风云（又称美版无间道）因为它改编自港片，所以特别关注，虽然之前豆瓣上有很多人喜欢与港版的比较。自然，prefer港版的理由很多，因为它细腻、含蓄，但最重要的一点，他用华人的方式，华人所理解的方式来诠释华人社会，但这似乎是废话，很多人带着对港版的深刻念想试图从美版中去找寻，但结果往往是失望，没有华人黑社会的义气、没有华人女性的冷艳与内敛，更没有梁朝伟忧郁杀人的眼神，这就是华人眼中的无间道。
当我们用一种文化背景去理解另一种的时候，如果缺乏整体而深刻的沟通，往往就像《华英雄》里把自由女神当作是观音的洁瑜；把西方的自由和民主理解为民贵和逍遥。这恐怕是比较文化研究和语言翻译的致命之处。
我始终相信各种文化之中有共同之处，各种人类由可以沟通的共同价值与情感，虽然上帝所树立起的巴别塔阻碍了有效的沟通。曾和朋友讨论过中国文化中的普世价值，他认为中国的东西何以需要外国人去理解，并断定我所说的普世价值里蕴含着厚此薄彼，并把某一文化价值作为衡量标准的嫌疑。虽然有被指为崇洋、甚至是媚外的暗语，但我仍坚持我的看法，并想指出某些中国电影的诟病，那就是缺乏这种对普世价值的阐释，却把最没有这种价值的东西当作是世界所能理解的东西。这正像某年的考研英语作文那样，宣称“民族的就是世界的”，而国人也在孜孜不倦的发掘这种民族的东西，以此为成为世界的东西所鼓吹，我想说的是，民族的永远是民族的，只有世界的才永远是世界的。
最后祝贺”The Departed”获得四项奥斯卡大奖：最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本和最佳剪辑奖。